Original Subs By rogard@subscene
Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew Member www.indofiles.org
Kau tak berbahasa Spanyol, kan?
Kau siap?
Semuanya baik-baik?
Ya.
Bagus.
Gunakan imajinasi dan skilmu.
Semuanya subyektif. Apalah maksudnya itu.
Tidak rumit.
Dia yang berpikir lebih hebat daripada yang lain, harus pergi ke pemakaman.
Di sana ia akan lihat apa arti hidup sebenarnya. Hidup hanya segenggam debu.
Hidup tidak berarti.
Berlian merupakan sahabat para gadis.
Hei, Perhatikan!/Aku memperhatikan!/ Berikan kuncinya.
Pergi ke menara. Lalu pergi ke café.
Tunggu beberapa hari...
...dan kau akan bertemu pria membawa biola.
Alam semesta tak ada pusat dan tak ada tepi.
- Kau mau kuterjemahkan itu? Aku tak mengerti. - Tak usah. Dia mengerti.
Kau ingin pesan apa?
2 espresso di 2 cangkir.
Espresso ganda?
Bukan. 2 espresso di 2 cangkir.
Silakan, Pak
Bukan. Kubilang 2 espresso.
2 espresso, 2 espresso. Di 2 cangkir.
Ini dia, 2 espresso di 2 cangkir. Pelanggan selalu benar.
Tuan.
2 espresso di 2 cangkir.
Ya.
2 espresso...
Terima kasih.
Kau tak berbahasa Spanyol, kan?
Tidak.
Berisik sekali di sini.
Sangat berisik.
Kau tertarik pada musik?
Aku percaya bahwa alat musik...
...terutama yang terbuat dari kayu...
...cello, biola, gitar...
Aku percaya alat itu selalu bergema, bahkan pada saat mereka tidak dimainkan.
Mereka punya memori.
Tiap nada yang dimainkan oleh mereka...
...tetap berada di dalam....
...bergema didalam molekul kayu...
Kukira, seperti semuanya...
..hanya masalah persepsi, bukan?
Apa lagi?
Tunggu gadis itu. Dia disuatu tempat.
Kau tak berbahasa Spanyol, kan?
Tidak.
Ya...
...kau tinggalkan tasmu terbuka.
Tak ada apapun disana.
Kau suka bokongku?
Ya.
Jadi, kenapa?
Kau tak suka seks?
Tidak saat aku sedang bekerja.
Benarkah?
Bagaimana kau bisa tahan?
Halo.
Kau suka jas hujanku?
Ya.
Jadi, kau tak suka ponsel juga.
Tanpa pistol...
...tanpa ponsel...
...tanpa seks...
Kau tak berbahasa Spanyol, kan?
Tidak.
- Ingin pesan sesuatu? - Segelas air saja.
Terima kasih.
Kecurigaan.
Hitchcock (Nama Sutradara).
Ngomong-ngomong, apa kau tertarik pada film?
Aku sangat menyukai film lama.
Kau bisa lihat keadaan dunia di...
...30 tahun, 50 tahun, ribuan tahun lalu.
Kau tahu pakaiannya, telepon, kereta api...
...cara orang-orang merokok...
...sedikit detil kehidupan.
Film terbaik seperti mimpi.
Kau tak yakin pernah lihat.
Aku punya gambaran ini di kepalaku sebuah ruangan yang penuh dengan pasir.
Dan seekor burung terbang ke arahku, dan mengepakkan sayap ke dalam pasir.
Dan sejujurnya aku tak tahu...
...apakah gambaran ini berasal dari mimpi, atau film.
Kadang aku suka adegan di film saat orang-orang hanya duduk di sana...
...tak berkata apa-apa.
Oh, iya.
Berlian merupakan sahabat para gadis.
Kau pernah nonton "The Lady from Shanghai,"
Orson Welles?
Film itu tak masuk akal.
Rita Hayworth berperan menjadi wanita pirang.
Kurasa hanya di film itu dia berperan menjadi pirang.
Film seperti permainan. Penipuan, glamor...
...tembak-menembak dengan cermin yang hancur.
Dia meninggal pada akhirnya.
Jadi, akhirnya aku punya apa yang kau butuhkan.
Kau punya apa yang kubutuhkan?
Tinggallah satu malam lagi untuk kisah cinta kita yang indah.
Kau suka Schubert?
Aku suka dia.
Dia meninggal saat ia berusia 31 tahun.
Seperti itu.
Kau tak berbahasa Spanyol, kan?
Tidak.
Apa kau tertarik pada Sains?
Aku tertarik pada molekul.
Para Sufi bilang masing-masing dari kita adalah planet yang berputar secara tidak sadar.
Tapi menurutku...
...masing-masing dari kita adalah seperangkat molekul pergeseran.
Berputar secara tak sadar.
Dalam waktu dekat...
...sesuatu yang usang akan dibuat baru lagi dengan membentuk ulang molekul mereka.
Sepasang sepatu. Sebuah Ban.
Deteksi molekuler juga akan memungkinkan...
...penentuan sejarah fisik obyek.
Kotak ini contohnya.
Koleksi dari molekul-molekul itu bisa mengindikasikan dimana molekul berada.
Mereka bisa melakukannya dengan pakaianmu.
Atau bahkan dengan kulitmu.
Alam semesta tak ada pusat dan tak ada tepi.
Tunggu tiga hari sampai kau lihat rotinya.
Pria gitar akan menemukanmu.
Di antara kami, ada orang-orang yang tak di antara kami.
Aku tidak diantara siapa-siapa.
Maaf, apa kau gangster Amerika?
Bukan.
Kata dia bukan.
Bagus, seperti itu.
Kami sudah tutup.
Duduklah.
Dia yang berpikir lebih hebat daripada yang lain...
V
Va
Van
Vanv
Vanvi
Vanvin
Vanvine
Vanvines
Vanvines@
Vanvines@S
Vanvines@Su
Vanvines@Sub
Vanvines@Subs
Vanvines@Subsc
Vanvines@Subsce
Vanvines@Subscen
Vanvines@Subscene
Kau tak berbahasa Spanyol, kan?
Tidak. Aku juga tidak berbahasa Spanyol.
Kecuali, mungkin saat aku masih tinggal di Spanyol.
Apa masih ada orang yang menyebut mereka, "seniman jalanan?"
Kakekku seorang Seniman jalanan.
Kau tahu, dalam arti Praha.
Aku sangat meragukan bahwa dia peduli...
...pada para seniman ini.
Dan tentu saja, mereka sering kali disebut seniman sejati, bukan?
Kau tertarik pada Seni?
Mungkin melukis?
Ya.
Seperti yang kita diskusikan, turunan dari penggunaan kata seniman...
...mengacu pada seniman atau jenis artistik, bukan begitu?
Aku tak tahu asal mulanya.
Ada opera karya Puccini, "La Bohème".
Itu berdasarkan dari buku Prancis, "Scènes de la vie de bohème."
Mungkin diterbitkan pada pertengahan abad ke-19.
Ada sebuah film indah yang aneh dari Finlandia...
...beberapa tahun lalu berdasarkan dari buku.
Tapi penggunaan kata seniman jalanan atau bohème di Perancis,
...berasal dari...
Aku hanya bisa berspekulasi.
Ya, tentu saja. Kurasa kau punya sesuatu untuk dilakukan.
Orang Meksiko akan menemukanmu, dia punya sopir.
Ya...
...sopir.
Kau juga tahu...
...kalau gitar ini dimiliki dan dimainkan oleh Manuel el Sevillano.
Ini dibuat pada silinder lilin di tahun 1920-an, percaya atau tidak.
Hanya tuhan yang tahu apa yang terjadi pada itu.
Senang berbicara denganmu.
Seperti yang mereka bilang, Hidup tidak berarti.
Orang Amerika!
Kau tak berbahasa Spanyol, kan?
Kudengar kau punya pacar kulit hitam yang sangat cantik.
Dia sedang tidur.
Sial, dia sangat cantik
Tak ada yang benar.
Semuanya sudah dibayangkan.
Kau lihat pantulan?
Bagiku, kadang pantulan jauh datangnya...
...dari benda yang dipantulkan.
Apa kau tertarik pada halusinasi?
Kau pernah merasakan halusinasi?
Kau tahu orang Huicholes?
Mereka mengenakan cermin di leher mereka
Dan mereka memainkan biola. Biola buatan tangan.
Hanya dengan satu senar.
Aku akan menelepon sopirnya.
Tanpa ponsel.
Oke.
Ya, ya, ya...
Baik, aku mengerti. Tak apa.
Silakan masuk.
Tanpa ponsel.
Mereka yang berpikir lebih hebat daripada yang lain, harus pergi ke pemakaman.
Keparat spanyol ini.
Astaga! Addington!
Suara pintu aneh.
Bagaimana caranya kau masuk kemari?
Aku menggunakan imajinasiku.
Ini idemu membalaskan dendam?
Tidak. Balas dendam tak ada gunanya.
Addington! Keamanan! Sialan!
Ada perlu apa kau di sini?
Kalian tak mengerti...
...tentang bagaimana dunia bekerja.
Aku mengerti.
Tapi aku mengerti secara subyektif.
Omong kosong.
Pikiran gilamu telah tercemar dengan omong kosong.
Musikmu, film, sains.
Seniman jalanan dengan narkoba.
Semua sampah itu telah meracunimu.
Dan itu tak ada hubungannya dengan dunia nyata.
Dan kuduga kau percaya kalau dengan menghilangkan aku...
...kau akan menghilangkan kontrol atas beberapa realitas buatan.
Realitas adalah kesewenang-wenangan.
Persetan denganmu.
Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
Jakarta, 23 Agustus 2011